1 00:00:30,000 --> 00:00:31,916 DÄCKSERVICE och DÄCKHOTEL 2 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Professor! 3 00:00:42,500 --> 00:00:44,875 Välkomna. Jag är Zoran. 4 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 Snälla, ge mig din telefon. 5 00:00:48,125 --> 00:00:49,208 kom med mig. 6 00:00:50,708 --> 00:00:52,208 - Han är stressad. - Verkligen? 7 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Han tror att han kommer att dö. 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,541 - Verkligen? - Här. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,666 Titta på ditt steg. 10 00:01:12,708 --> 00:01:14,333 Kom in. Det är okej. 11 00:01:16,041 --> 00:01:16,875 Titt. 12 00:01:16,958 --> 00:01:19,250 Väggarna och taket är isolerade med koppar, 13 00:01:19,333 --> 00:01:21,833 så inga radiovågor kan komma in eller ut. 14 00:01:21,916 --> 00:01:24,083 Prof. Katic. 15 00:01:24,166 --> 00:01:27,000 Det är inte varje dag du får hälsa på en nobelpristagare. 16 00:01:28,500 --> 00:01:32,083 Du sa det inte till mig det skulle användas i kriminella syften. 17 00:01:32,166 --> 00:01:33,916 Det gör det inte. Jag sa till dig. 18 00:01:34,000 --> 00:01:35,708 Vår affärsmodell 19 00:01:35,791 --> 00:01:38,833 är att upptäcka svagheter i befintliga säkerhetssystem. 20 00:01:38,916 --> 00:01:39,916 Inget annat. 21 00:01:40,500 --> 00:01:42,666 - Killar, kan ni förbereda kameran? - Ja. 22 00:01:42,750 --> 00:01:44,000 - Visst. – Självklart. 23 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 Broder, det här ger mig ett hårt jobb. 24 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 För fan! 25 00:01:58,291 --> 00:02:01,041 Igen! Gå igen! Skaffa en resväska till! 26 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Igen! 27 00:02:09,666 --> 00:02:11,250 – Tycker du att det är roligt? - Vad? 28 00:02:11,333 --> 00:02:12,791 – flinar du? - Nej. 29 00:02:12,875 --> 00:02:14,250 Berätta vad som är roligt! 30 00:02:14,333 --> 00:02:15,833 - Hej! - Vad är det med dig? 31 00:02:15,916 --> 00:02:18,041 Okej, låt oss gå och hämta lite luft. 32 00:02:31,291 --> 00:02:32,875 Under dessa veckor, 33 00:02:32,958 --> 00:02:34,708 hur du än vrider och vänder på det, 34 00:02:35,500 --> 00:02:37,041 vi behövde alla samma sak. 35 00:02:38,125 --> 00:02:39,875 Vi behövde pengar, snabbt. 36 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Vad är det här för ställe? 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,333 Killen som äger den är skyldig mig några tjänster, så han låter oss använda den när vi behöver. 38 00:02:50,208 --> 00:02:52,791 – Västberga igen. - Tror du att det är omöjligt? 39 00:02:52,875 --> 00:02:55,083 Det är en av Europas mest strängt bevakade valv. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,791 - Vi går inte in i valvet. - Åh? 41 00:02:58,625 --> 00:03:00,333 Vi åker hit. 42 00:03:00,416 --> 00:03:04,000 Pengarna räknas här innan den skickas ner till valvet. 43 00:03:04,083 --> 00:03:05,125 På sjätte våningen. 44 00:03:05,208 --> 00:03:07,458 - Bror, det kommer fortfarande inte att fungera. - Varför inte? 45 00:03:07,541 --> 00:03:11,083 Det tar timmar att ta sig igenom dessa lås. Vad är din plan? 46 00:03:11,166 --> 00:03:13,583 – Vi slår inte nerifrån. - Hur då? 47 00:03:14,291 --> 00:03:16,375 Vi kommer att spränga oss in genom taket. 48 00:03:16,875 --> 00:03:17,875 Förstår du? 49 00:03:17,958 --> 00:03:20,833 Vi klättrar ner med hjälp av stegar och hissa upp pengarna i påsar. 50 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Tio minuter, 15 toppar, okej? Inget våld, bara in och ut. 51 00:03:23,791 --> 00:03:26,875 Hur tar vi oss upp dit? Hur kommer vi ut och med pengarna? 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,083 Med stil, bror. 53 00:03:30,208 --> 00:03:31,208 Med stil. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,416 - Är du... Är han seriös? - Vad? 55 00:03:34,500 --> 00:03:36,125 - Med helikopter? - Ja. 56 00:03:37,250 --> 00:03:39,125 Hur är det med polisens helikoptrar? 57 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 Vi ska hitta och sabotera dem. 58 00:03:42,208 --> 00:03:46,125 Det finns en polisstation bredvid, och de kommer att storma platsen. 59 00:03:46,208 --> 00:03:47,708 Ja, det kommer de att göra. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,708 Men vi har tid. Koppla av. Vet du varför? 61 00:03:51,416 --> 00:03:54,000 Det finns folk där inne. Killar, vi tar inte gisslan. 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,791 Men det vet de inte, så de får vänta. 63 00:03:56,875 --> 00:03:59,916 När de väl bestämt sig för att gå in, de måste gå igenom... 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 - Lås. - Exakt. 65 00:04:01,166 --> 00:04:02,166 När de går upp, 66 00:04:03,416 --> 00:04:04,416 vi kommer att vara borta. 67 00:04:07,041 --> 00:04:09,416 - Du hör hur det låter, eller hur? - Berätta för mig. 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,625 Jag har inte... Bror, det... 69 00:04:13,708 --> 00:04:15,250 Det låter fantastiskt. 70 00:04:15,333 --> 00:04:18,416 Hur länge har du pratat om det? Vet du hur länge? 71 00:04:18,500 --> 00:04:20,750 Västberga. Sedan när? Sedan du var 15? 72 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 Det här är din vita elefant. 73 00:04:24,416 --> 00:04:27,416 - Vit val. - Elefant, val... Det är samma skit. 74 00:04:27,500 --> 00:04:29,833 Titta på det här. Det är poesi. Det är vackert. 75 00:04:39,375 --> 00:04:40,916 Kaffe. 76 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Vad väntar vi på? 77 00:04:43,708 --> 00:04:45,875 Rikskriminalpolisen. Leonie Hamsik. 78 00:04:48,083 --> 00:04:49,083 Vilket golv är det? 79 00:04:49,791 --> 00:04:52,250 Broder, kan vi prata lite om 10%? 80 00:04:52,333 --> 00:04:54,416 Vad tänker du på? För lite? 81 00:04:54,500 --> 00:04:55,958 Zoran, med all respekt, 82 00:04:56,958 --> 00:04:58,666 det är vi som går in, inte du, okej? 83 00:04:58,750 --> 00:05:00,166 Och 10% är bra. 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,916 Det finns mycket pengar här. 85 00:05:02,000 --> 00:05:05,333 Det handlar inte om hur mycket pengar det finns men hur mycket vi kan ta med oss. 86 00:05:05,416 --> 00:05:09,166 - Helikopterns vikt menar du? – En miljon i 1 000-kronorssedlar är 1 kg. 87 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 Frågan är, 88 00:05:11,000 --> 00:05:13,416 vad vi kan ta med oss i en fullastad helikopter? 89 00:05:13,500 --> 00:05:14,958 Hur mycket väger denna? 90 00:05:15,666 --> 00:05:17,000 Vad väger din näsa? 91 00:05:18,083 --> 00:05:21,333 Alla skämt åsido, det är sant. Varje kilo räknas. 92 00:05:22,125 --> 00:05:25,750 Okej, men finansiering? Kommer vi att behöva extern finansiering för detta? 93 00:05:25,833 --> 00:05:26,833 Helst nej. 94 00:05:27,458 --> 00:05:31,250 Vi behöver ett anständigt kassaflöde. Det är många utgifter. 95 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 Hur många behöver vi? 96 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 Jag kanske överdriver, men 20 personer. 97 00:05:37,333 --> 00:05:40,250 – Alla jobbar med sitt eget folk. – Jag tar min. Du tar din. 98 00:05:40,333 --> 00:05:43,000 Förhandla med din egen. De får en procentandel av vårt snitt. 99 00:05:43,083 --> 00:05:44,833 Och som vanligt, du vet, 100 00:05:45,583 --> 00:05:47,583 ingen kontakt mellan grupperna. 101 00:05:47,666 --> 00:05:50,791 Så vem får den fjärde andelen? 102 00:05:50,875 --> 00:05:52,208 Vi behöver en sprängare. 103 00:05:53,000 --> 00:05:54,375 Jag tänker Nicke. 104 00:05:54,458 --> 00:05:55,583 Har inte Nicke slutat? 105 00:05:55,666 --> 00:05:56,958 Har du inte slutat? 106 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 Är alla glada? 107 00:06:06,875 --> 00:06:08,083 Här kommer hon. 108 00:06:10,250 --> 00:06:11,916 Om du är redo, låt oss gå. 109 00:06:12,000 --> 00:06:12,833 Vänta ett ögonblick. 110 00:06:12,916 --> 00:06:16,166 Titta... Det är oklart hur vi ska gå in. 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Vad är oklart? 112 00:06:17,666 --> 00:06:19,291 - Du kan prata med henne. - Ja. 113 00:06:19,375 --> 00:06:20,583 Det är åklagaren. 114 00:06:22,458 --> 00:06:23,958 Hej Björn. Vi är på väg att gå in. 115 00:06:24,458 --> 00:06:27,708 Har du hört att det har efterfrågats att detta hanteras diskret? 116 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 Nej, vad menar du? 117 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Högre personer har kontaktat mig... 118 00:06:32,458 --> 00:06:34,666 Hur vi arresterar människor är helt klart upp till mig. 119 00:06:35,250 --> 00:06:39,041 Du tar in hela kavalleriet och att skapa en scen kommer inte att gynna någon. 120 00:06:39,125 --> 00:06:41,458 Låt uniformerna vänta utanför när jag... 121 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 Låt oss gå. 122 00:06:44,583 --> 00:06:48,208 - Det var inte meningen att vi skulle gå in. – Vi måste köra det av vår befälhavare. 123 00:06:55,458 --> 00:06:58,208 De är i ett möte till 10:30. Kan du komma tillbaka? 124 00:06:58,291 --> 00:06:59,458 - Där inne? - Ja. 125 00:06:59,541 --> 00:07:02,875 Men du kan inte bara gå in. Ursäkta mig. Du kan inte gå in så. 126 00:07:02,958 --> 00:07:04,208 ...och vad det är... 127 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Stefan Hedklint? 128 00:07:09,666 --> 00:07:12,083 - Ja? - Kan du gå ut ett ögonblick? 129 00:07:12,166 --> 00:07:15,166 - Vad handlar det om? - Låt oss diskutera det utanför. 130 00:07:15,250 --> 00:07:17,708 Vänta i lobbyn. Vi är klara om 20 till 25 minuter. 131 00:07:17,791 --> 00:07:19,500 Jag gör det hellre direkt. 132 00:07:19,583 --> 00:07:22,083 Hörde du mig inte? Tjugo minuter. 133 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Jag glömde att presentera mig. Leonie Hamsik, Rikskriminalpolisen. 134 00:07:28,250 --> 00:07:29,166 jag... 135 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Vad... 136 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 Vad handlar det om? 137 00:07:32,041 --> 00:07:34,958 Tre fall av grov våldtäkt. 138 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Två fall av försök till våldtäkt. 139 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 Tre fall av koppleri. 140 00:07:39,458 --> 00:07:41,583 Sju räknas att köpa sexuella tjänster. 141 00:07:41,666 --> 00:07:42,916 Är detta ett skämt? 142 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 - Res dig upp. - Det här är... 143 00:07:45,333 --> 00:07:46,333 Vad... 144 00:07:46,666 --> 00:07:47,500 Gå. 145 00:07:47,583 --> 00:07:48,916 - Vad är det här? - Gå! 146 00:07:58,791 --> 00:08:00,166 De där små tikarna... 147 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 de bad om det. 148 00:08:06,208 --> 00:08:08,625 Det spelar ingen roll vad de sa till dig. 149 00:08:10,166 --> 00:08:12,458 När mina advokater är klara med dem, 150 00:08:12,541 --> 00:08:14,875 de kommer att säga att de hittade på allt. 151 00:08:17,166 --> 00:08:18,500 Du kan inte slå mig. 152 00:08:19,375 --> 00:08:20,500 Du förstår det, eller hur? 153 00:08:21,666 --> 00:08:24,583 Någon som du kan aldrig vinna över någon som... 154 00:08:40,833 --> 00:08:42,208 Du har ett nytt meddelande. 155 00:08:42,291 --> 00:08:45,041 Du är klar, hör du mig? Du är jävla klar! 156 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 Hej Rami. 157 00:08:46,041 --> 00:08:47,250 - Du är klar! – Det är Anders. 158 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Hon är klar! 159 00:08:48,958 --> 00:08:52,625 Folk har inte fått sina leveranser. Vad händer? 160 00:08:54,333 --> 00:08:55,333 Ring mig. 161 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 - Akta ditt huvud. - Jag har blivit överfallen. 162 00:08:58,041 --> 00:09:00,833 – Jag kräver att du dokumenterar det. - Stig in i bilen. 163 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Hej, vad hände? 164 00:09:04,375 --> 00:09:06,767 Vi var i hissen, och han blev galen, började slåss... 165 00:09:06,791 --> 00:09:08,791 – Men han fick handfängsel. - Ja. 166 00:09:13,625 --> 00:09:15,250 Jag vet att du kommer att fråga, 167 00:09:15,958 --> 00:09:17,625 "Tänkte du inte på oss?" 168 00:09:18,458 --> 00:09:19,541 "Om barnen?" 169 00:09:21,125 --> 00:09:23,083 Ja, det gjorde jag. 170 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 Hela tiden. 171 00:09:30,166 --> 00:09:32,125 - Hej. - Vi måste prata här inne. 172 00:09:32,208 --> 00:09:34,083 - Christines hem. - Okej. 173 00:09:38,541 --> 00:09:40,875 - Vad gör du? – Jag fixar en fläkt. 174 00:09:42,375 --> 00:09:44,291 Varför har inte räkorna levererats? 175 00:09:44,375 --> 00:09:47,083 Vi hade problem med den första leveransen. 176 00:09:49,333 --> 00:09:51,916 Jag fixar det. Det finns ingen anledning att oroa sig. 177 00:09:52,541 --> 00:09:53,833 Är det rätt? 178 00:09:53,916 --> 00:09:54,916 Ja. 179 00:09:55,791 --> 00:09:59,708 Jag investerade inte för att jag tror på dig eller ditt företag. 180 00:10:00,708 --> 00:10:02,666 Jag gjorde det för att Karin frågade mig 181 00:10:03,250 --> 00:10:06,791 och för John och Eddie att inte ha en jailbird för en pappa. 182 00:10:08,125 --> 00:10:09,458 Du kommer att få dina pengar. 183 00:10:10,125 --> 00:10:11,458 Vad vet Karin? 184 00:10:11,541 --> 00:10:15,041 Karin har svårt att sova. Vi behöver inte blanda in henne. 185 00:10:20,583 --> 00:10:22,041 När dina barn blir äldre, 186 00:10:23,083 --> 00:10:25,208 vad vill du att de ska se när de tittar på dig? 187 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 En förlorare? 188 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Vi ses. 189 00:10:39,708 --> 00:10:40,541 Vad är det med dig? 190 00:10:40,625 --> 00:10:42,000 Hej! Backa tillbaka. 191 00:10:50,541 --> 00:10:52,625 Kom igen, en omgång till. 192 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 Rami! 193 00:10:58,791 --> 00:10:59,791 Ett, två, tre. 194 00:11:01,333 --> 00:11:02,500 En, två, tre, halka. 195 00:11:03,916 --> 00:11:05,041 En, två, tre, halka. 196 00:11:07,166 --> 00:11:08,416 Rami, är du okej? 197 00:11:09,416 --> 00:11:10,708 Det är bara mycket. 198 00:11:13,833 --> 00:11:15,458 Kan jag göra något för att hjälpa? 199 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Nej. 200 00:11:20,125 --> 00:11:21,125 Är du säker? 201 00:11:26,833 --> 00:11:29,041 - Din syster, Isabelle. - Jaha? 202 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Hon är arkitekt, eller hur? 203 00:11:30,916 --> 00:11:31,916 Ja. 204 00:11:34,875 --> 00:11:36,333 Kan hon ge mig några ritningar? 205 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 - Titta! - Åh, titta! 206 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 - Flygplan! - Vems flygplan är detta? 207 00:11:40,583 --> 00:11:42,375 - Min! - Kan jag titta på det? 208 00:11:42,458 --> 00:11:43,583 - Titta! - Kan du... 209 00:11:43,666 --> 00:11:45,166 - Titta! - Trevligt, älskling. 210 00:11:45,250 --> 00:11:47,875 - Kan du få Piggy i vagnen? - Hej på dig också. 211 00:11:47,958 --> 00:11:50,833 Hej. Förlåt, men jag är så jävla trött. 212 00:11:52,583 --> 00:11:53,583 Vi måste gå och lägga oss. 213 00:11:54,041 --> 00:11:55,500 Var är det? Nedervåningen? 214 00:11:55,583 --> 00:11:56,708 Det är precis utanför. 215 00:11:57,500 --> 00:12:00,333 - Nej. - Jag måste ha lagt den i förrådet. 216 00:12:19,791 --> 00:12:22,750 - Hej? - Hej älskling. Barnvagnen är inte här. 217 00:12:22,833 --> 00:12:24,541 - Vad? - Kan någon ha tagit den? 218 00:12:25,333 --> 00:12:26,916 Jag... Jag vet inte. 219 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Okej, okej. 220 00:12:28,083 --> 00:12:29,083 - Ja. - Jag kommer upp. 221 00:12:29,166 --> 00:12:30,166 Kyssar. 222 00:12:48,291 --> 00:12:50,333 bankomat 223 00:12:57,583 --> 00:13:00,166 Skämtar du? Hedklint är inte häktad. 224 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Nej. 225 00:13:01,333 --> 00:13:04,625 De har dragit tillbaka sina vittnesmål. Det finns inte mycket vi kan göra. 226 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 Vi har massor av bilder. 227 00:13:06,458 --> 00:13:08,125 Videor, chattar, 228 00:13:08,208 --> 00:13:10,166 plus den geografiska profileringen av telefonerna 229 00:13:10,250 --> 00:13:13,083 som förbinder Hedklint till varje jävla incident. 230 00:13:13,166 --> 00:13:14,708 Det är värdelöst utan vittnen. 231 00:13:16,000 --> 00:13:17,750 Jag pratade precis med åklagaren. 232 00:13:19,208 --> 00:13:21,458 Det finns inget vi kan göra. Det är över. 233 00:13:22,958 --> 00:13:25,000 Vad hände med att skydda vittnen? 234 00:13:26,291 --> 00:13:27,791 Vad hände under gripandet? 235 00:13:28,541 --> 00:13:29,541 I hissen? 236 00:13:31,291 --> 00:13:32,791 Vad det står i rapporten. 237 00:13:38,166 --> 00:13:39,166 Det är bra. 238 00:13:40,666 --> 00:13:43,750 Hedklint har precis gjort en anmälan för misshandel. 239 00:13:44,541 --> 00:13:47,291 Det ser ut som inrikes frågor kommer att inleda en utredning. 240 00:13:48,166 --> 00:13:52,541 Förbundet kommer att kontakta dig inom kort, och de ordnar en försvarsadvokat. 241 00:13:53,500 --> 00:13:54,916 Såg du bilderna? 242 00:13:55,416 --> 00:13:59,125 Hon är 12 och de turades om misshandlade henne med elektriska sladdar. 243 00:14:00,208 --> 00:14:01,208 Hur mår du? 244 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 - Får du sova? - Ja. 245 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Bra. 246 00:14:08,166 --> 00:14:12,041 Jag ska prata med Lena om hur vi ska gå vidare. 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 Sen får vi se om du behöver förflyttas. 248 00:14:14,333 --> 00:14:16,250 Så vem tar sig an Hedklint-fallet? 249 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Det finns inget att ta på sig. 250 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 Det är över! 251 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Gå hem. 252 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 - Hej. - Hej. 253 00:14:42,000 --> 00:14:44,375 Han kunde inte vänta. Han somnade. 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Kian? 255 00:14:49,375 --> 00:14:50,375 Raring. 256 00:14:55,458 --> 00:14:56,458 Sova. 257 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Mamma är här. 258 00:15:02,666 --> 00:15:04,750 Kom igen. Långsamt. 259 00:15:09,916 --> 00:15:10,916 Kom igen. 260 00:15:19,291 --> 00:15:20,125 Okej. 261 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Hur mår du? 262 00:15:23,500 --> 00:15:24,666 Tack, mamma. 263 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 Hejdå. 264 00:15:27,125 --> 00:15:28,125 Hejdå. 265 00:15:36,791 --> 00:15:39,333 Jag har tre inre källor alla säger samma sak, 266 00:15:39,416 --> 00:15:41,666 som polisen har två helikoptrar i Stockholm. 267 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Okej. Det är bra. 268 00:15:43,541 --> 00:15:44,791 Hur är det med piloten? 269 00:15:44,875 --> 00:15:47,125 Jag har en som verkar lovande. 270 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 En militärpilot. 271 00:15:48,708 --> 00:15:50,625 Jag flyger till Belgrad på onsdag. 272 00:15:50,708 --> 00:15:53,375 Stor. Jag och Rami är det träffade Nicke på torsdag. 273 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 – Har vi några investerare? - Vad tänker du på? 274 00:15:59,458 --> 00:16:03,166 Utgifter. Resor och sånt. Piloten kommer förmodligen att vilja ha ett förskott. 275 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Ja. 276 00:16:24,083 --> 00:16:25,916 Vem är den här tönten? Vad vill han? 277 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Var försiktig, Piotrek, annars måste vi ge honom huvudet. 278 00:17:09,208 --> 00:17:10,125 Kom igen! 279 00:17:10,208 --> 00:17:11,333 Låt oss gå! 280 00:17:16,375 --> 00:17:17,708 Dessa är original. 281 00:17:19,208 --> 00:17:22,791 Min syster skrattade åt oss. Hon trodde att vi var bönder. 282 00:17:22,875 --> 00:17:25,166 Tydligen är allt det här offentligt. 283 00:17:25,666 --> 00:17:28,666 Stadsbyggnadsavdelningen heter det. Du kan bara ta dem. 284 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 Det kan inte vara sant för banker. 285 00:17:31,958 --> 00:17:33,750 Tydligen är det så. 286 00:17:34,791 --> 00:17:37,791 Jag tog tag i dem på vägen hem. Nu har du dem. 287 00:17:37,875 --> 00:17:40,000 Bara tacka mig och acceptera dem, bror. 288 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 Svepade du dessa? 289 00:17:41,791 --> 00:17:44,375 Det finns ingen anledning att svepa... Titta, bro. 290 00:17:44,458 --> 00:17:47,500 Förra gången någon hade dem var i oktober 1979. 291 00:17:48,166 --> 00:17:50,291 Innan dess var det jävla 1970. 292 00:17:50,791 --> 00:17:54,416 Ingen kommer att sakna dem. De var täckta av spindelväv. 293 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Hej, killar. 294 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Hej? 295 00:18:10,750 --> 00:18:12,791 Hej! Hej! 296 00:18:12,875 --> 00:18:14,083 Rami, min vän. 297 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Hej. 298 00:18:15,666 --> 00:18:18,416 Jag hörde att du tappade din barnvagn. 299 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Är det sant? 300 00:18:21,541 --> 00:18:23,791 Lyssna, jag har pratat med Granit, okej? 301 00:18:23,875 --> 00:18:26,333 Jag fixar dina pengar. Vad är problemet? 302 00:18:26,416 --> 00:18:30,833 Jag hörde att du har två jävla fula, inavlade barn. 303 00:18:32,333 --> 00:18:35,500 Lyckligtvis det fanns inget barn i vagnen. 304 00:18:35,583 --> 00:18:36,583 Förstår du mig? 305 00:18:38,458 --> 00:18:40,000 Hotar du min familj? 306 00:18:41,291 --> 00:18:42,791 Hotar du min familj? 307 00:18:43,583 --> 00:18:46,125 Du är skyldig mig fem miljoner, maricon. 308 00:18:47,166 --> 00:18:50,750 Vi vill ha våra pengar före slutet av månaden. 309 00:19:04,291 --> 00:19:07,666 – Vasakronan, Emelie på tal. - Hej, det här är Roger Edman. 310 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Vi är intresserade av att hyra en av dina platser. 311 00:19:10,416 --> 00:19:13,083 Det gamla postkontoret på Norrtullsgatan. 312 00:19:13,166 --> 00:19:15,333 Absolut. Vilket företag är det? 313 00:19:15,416 --> 00:19:17,875 - Vilken bransch är du inom? – Konst och gallerier. 314 00:19:17,958 --> 00:19:20,250 Inflyttning blir det tidigast i september. 315 00:19:20,333 --> 00:19:22,458 Det har nyligen renoverats. 316 00:19:22,541 --> 00:19:26,041 - Finns det andra potentiella hyresgäster? – Nej, inte i nuläget. 317 00:19:26,125 --> 00:19:30,833 Det är viktigt att vi kan att installera vårt eget larmsystem. 318 00:19:30,916 --> 00:19:32,791 Okej, låt mig dubbelkolla. 319 00:19:34,416 --> 00:19:37,000 Det finns inget larmsystem installerat, 320 00:19:37,083 --> 00:19:39,000 så det borde inte vara några problem. 321 00:20:46,791 --> 00:20:49,916 Elin och Tiger köpte denna modell för ett par veckor sedan. 322 00:20:50,958 --> 00:20:53,083 Micke Persbrandt och Ulf Lundells dotter 323 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 har samma. 324 00:20:55,583 --> 00:20:56,791 Vi tar det. 325 00:20:57,291 --> 00:20:58,375 Ja, låt oss. 326 00:20:58,458 --> 00:20:59,541 - Okej. – Det är trevligt. 327 00:21:03,916 --> 00:21:07,541 Okej, det blir 9 599. 328 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Ledsen? 329 00:21:08,541 --> 00:21:10,166 9 599. 330 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Det är inklusive 15 % rabatt. 331 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Tack. 332 00:21:29,041 --> 00:21:30,041 Hej. 333 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Hur går det? 334 00:21:36,791 --> 00:21:37,791 Det är gjort. 335 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 Ja. 336 00:21:40,458 --> 00:21:44,000 Fråga honom vilken av de tre piloterna är den skickligaste. 337 00:21:46,208 --> 00:21:47,916 Och vem är mest desperat. 338 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 Okej. 339 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 Perfekt. 340 00:22:01,541 --> 00:22:04,250 Inrikes frågor vill fråga dig. 341 00:22:05,041 --> 00:22:09,166 Om du åtalas kommer domstolen att fråga disciplinnämnden för ett yttrande. 342 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Och för misshandel, 343 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 etablerad praxis är... 344 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 väl, 345 00:22:17,750 --> 00:22:19,375 uppsägning. 346 00:22:21,291 --> 00:22:24,583 Vi borde prata innan den där IA-intervjun. Vi borde... 347 00:22:25,083 --> 00:22:27,583 All information finns i mitt motbetänkande. 348 00:22:28,458 --> 00:22:30,125 Den misstänkte blev våldsam. 349 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 Hur kommer det sig att du var ensam i hissen? 350 00:22:36,875 --> 00:22:38,833 Gripandet skulle vara diskret. 351 00:22:39,500 --> 00:22:40,916 På åklagarens begäran. 352 00:22:42,666 --> 00:22:45,333 Poliserna på plats kommer att bekräfta. 353 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 Det är grejen. 354 00:22:51,208 --> 00:22:53,541 De bekräftar inte mycket av vad som helst. 355 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Vad menar du? 356 00:22:57,625 --> 00:22:59,125 Jag trodde du visste. 357 00:23:04,083 --> 00:23:05,958 Ingen av dem bekräftar din berättelse. 358 00:23:08,958 --> 00:23:10,708 Du är på egen hand här. 359 00:23:25,500 --> 00:23:29,166 Nej, lyssna... Jonas, jag säger inte det att avge falskt vittnesmål. 360 00:23:29,250 --> 00:23:33,041 Jag var ensam i hissen, men du kan intyga att han var våldsam. 361 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Sluta, Kian. Det räcker. 362 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Så du hörde inte Hedklint skriker och allt det där? 363 00:23:42,250 --> 00:23:43,375 Okej, tack... 364 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 Ja, tack i alla fall. 365 00:23:46,708 --> 00:23:48,791 Hej Johanna! Vad händer? 366 00:23:50,500 --> 00:23:54,041 Titta, jag tänkte bara om gripandet förra veckan. 367 00:23:54,708 --> 00:23:56,166 IA är på mitt fall, och... 368 00:23:58,666 --> 00:23:59,958 Nej, okej. 369 00:24:00,458 --> 00:24:01,916 Nej, jag förstår. 370 00:24:02,416 --> 00:24:03,416 Det är bara det... 371 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 Nej... 372 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Visst. Du såg vad du såg, men... 373 00:24:11,333 --> 00:24:13,000 Ja. Okej, jag förstår. 374 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Hej... 375 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Hej, jag ska... 376 00:24:19,833 --> 00:24:21,416 Vi hörs senare, okej? 377 00:24:22,666 --> 00:24:23,666 Kian? 378 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 Kian! 379 00:24:28,250 --> 00:24:29,250 Kian? 380 00:24:35,125 --> 00:24:37,208 Har du sett en pojke gå förbi? 381 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Vad? 382 00:24:39,833 --> 00:24:40,833 Kian? 383 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Kian! 384 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 Kian! 385 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Kian! 386 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 Spring aldrig iväg så igen. 387 00:25:05,500 --> 00:25:06,500 Lova mig. 388 00:25:09,166 --> 00:25:10,916 Jag kunde inte hitta dig. 389 00:25:17,250 --> 00:25:18,958 Du kramar mig för hårt. 390 00:25:19,041 --> 00:25:20,125 Ledsen. 391 00:25:20,208 --> 00:25:21,833 Förlåt, sötnos. 392 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Låt oss gå. 393 00:25:36,750 --> 00:25:38,583 Nej, älskling, gå inte. 394 00:25:39,500 --> 00:25:40,875 Gå inte. 395 00:25:42,541 --> 00:25:44,875 Jag visste inte att du kunde danska. 396 00:25:44,958 --> 00:25:45,958 jag... 397 00:25:47,416 --> 00:25:49,583 tror du är 398 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 vacker? 399 00:25:51,541 --> 00:25:52,666 - Vackert. - Vackert. 400 00:25:52,750 --> 00:25:54,166 - Hett. - Hett. 401 00:25:55,791 --> 00:25:57,458 - Härligt. - Härligt. 402 00:25:59,583 --> 00:26:01,416 Jag har löneförhandling idag. 403 00:26:01,500 --> 00:26:02,750 Löneförhandling? 404 00:26:02,833 --> 00:26:05,750 Jag är bra på att förhandla om löner. Jag kan hjälpa dig. 405 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 Hur mycket tjänar du? 406 00:26:07,958 --> 00:26:10,083 Jag tjänar 24 000 plus övertid. 407 00:26:10,166 --> 00:26:12,833 Du räknar miljarder, och de ger dig 24 tusen? 408 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Va? Det är orättvist. 409 00:26:15,625 --> 00:26:17,875 Nej, det är mindre. Det är inte miljarder. 410 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Så hur mycket är det? 411 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 Torsdag före lönedag... 412 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Jaha? 413 00:26:23,458 --> 00:26:24,708 Vi kanske får... 414 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 vi kanske får 500 miljoner genom "the Cash" på en natt. 415 00:26:30,250 --> 00:26:31,250 Genom vad? 416 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 - Kontanter. - Den... 417 00:26:34,166 --> 00:26:36,125 Kallar du det verkligen "The Cash"? 418 00:26:36,208 --> 00:26:38,291 Det har kallats värre. 419 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 Okej, som vad? 420 00:26:40,041 --> 00:26:42,625 Vi brukade kalla det banan. 421 00:26:42,708 --> 00:26:45,625 Okej. Vilken är din förhandlingsstrategi? 422 00:26:46,708 --> 00:26:48,041 Det är bara... 423 00:26:51,458 --> 00:26:54,375 – Det är samma strategi som jag använder i sängen. - Åh? 424 00:26:54,458 --> 00:26:57,708 Ja, jag blundar bara och säga ja till allt. 425 00:26:59,750 --> 00:27:01,666 - Det är det. - Okej. Men vänta. 426 00:27:02,541 --> 00:27:04,000 Vistelse. Berätta för mig. 427 00:27:05,416 --> 00:27:09,333 Det är komplicerat att förhandla om löner med min chef för att... 428 00:27:09,958 --> 00:27:13,041 Stephen, det är hans namn, och jag hade lite... 429 00:27:14,833 --> 00:27:16,041 Var ni tillsammans? 430 00:27:16,625 --> 00:27:18,041 Nej, vi var inte tillsammans. 431 00:27:20,291 --> 00:27:21,166 Men? 432 00:27:21,250 --> 00:27:22,916 Vi hade lite 433 00:27:24,208 --> 00:27:27,041 kontorsfling eller något. 434 00:27:28,041 --> 00:27:29,750 Du vill inte höra talas om det. 435 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 Ja, det gör jag. 436 00:27:42,625 --> 00:27:45,458 Vi har haft sex några gånger, det är allt. 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 I arbete? 438 00:27:49,041 --> 00:27:50,250 Nej, inte på jobbet. 439 00:27:50,333 --> 00:27:53,583 – Det finns många kameror där, eller hur? – Ja, precis. 440 00:27:55,625 --> 00:27:59,958 Vi har haft sex, men inte på jobbet. Vi har gjort andra saker på jobbet. 441 00:28:06,375 --> 00:28:08,625 Men det vill du inte höra om, gör du? 442 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Prova mig. 443 00:28:13,833 --> 00:28:15,541 Tja, Stephen... 444 00:28:19,083 --> 00:28:23,041 han bad mig följa honom in i ett förråd... 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,750 ett förråd vid kassan. 446 00:28:37,000 --> 00:28:38,416 Det finns inga kameror där. 447 00:28:39,916 --> 00:28:42,208 Han sa åt mig att ta av mig tröjan. 448 00:28:45,958 --> 00:28:47,583 Sedan knuffade han mig 449 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 upp mot väggen, 450 00:28:51,416 --> 00:28:52,791 som är gjord av glas. 451 00:28:53,666 --> 00:28:56,458 Det är ett fönster mot en ljus brunn. 452 00:28:58,708 --> 00:29:01,041 Det var lite kallt, men också skönt. 453 00:29:03,541 --> 00:29:05,166 Sedan knäppte jag upp byxorna. 454 00:29:06,916 --> 00:29:10,250 Jag var orolig att någon skulle se oss genom fönstret, men... 455 00:29:12,000 --> 00:29:13,750 Jag hoppades att någon skulle se oss. 456 00:29:22,541 --> 00:29:24,541 Sedan lade jag ner hans hand i mina byxor. 457 00:29:34,708 --> 00:29:36,083 Alla andra 458 00:29:36,875 --> 00:29:38,250 Jag har varit tillsammans med 459 00:29:38,958 --> 00:29:40,333 skulle ha varit arg. 460 00:29:43,041 --> 00:29:44,666 Jag är inte som alla andra. 461 00:29:55,375 --> 00:29:57,833 - Vet du vad du ska göra? - Nej. 462 00:30:00,333 --> 00:30:02,416 Fan av löneförhandlingarna, okej? 463 00:30:04,875 --> 00:30:06,541 Du ska gå in där... 464 00:30:08,875 --> 00:30:10,833 och stjäla 500 miljoner. 465 00:30:12,708 --> 00:30:15,250 Kanske kan du lämna 24 000 till Stephen. 466 00:30:18,500 --> 00:30:19,708 Lär honom en läxa. 467 00:30:22,083 --> 00:30:25,083 Då ska du och jag fly. 468 00:30:25,166 --> 00:30:26,250 Förstår du? 469 00:30:31,416 --> 00:30:32,791 Det är inte möjligt. 470 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Varför inte? 471 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 Det finns som mest 120 miljoner i kassan. 472 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 120 miljoner. 473 00:30:44,833 --> 00:30:47,250 Vet du vad vi kan göra med 120 miljoner? 474 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Nej. 475 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Allt. 476 00:30:57,166 --> 00:30:58,375 Det skulle jag vilja. 477 00:31:07,541 --> 00:31:10,958 Detta är vad de kallar "bananen". Detta är kassaräknecentralen. 478 00:31:11,041 --> 00:31:13,833 Det finns ett förråd bredvid. Det måste vara detta. 479 00:31:13,916 --> 00:31:15,458 Det finns inga kameror här. 480 00:31:16,083 --> 00:31:20,791 Men den har ett inomhusfönster vänd mot en så kallad ljusbrunn. 481 00:31:20,875 --> 00:31:21,708 Det är det här. 482 00:31:21,791 --> 00:31:25,583 Det är taket på den glaspyramiden som vi ser utifrån. 483 00:31:25,666 --> 00:31:27,125 Följer du? 484 00:31:27,208 --> 00:31:28,208 Ja. 485 00:31:28,625 --> 00:31:29,708 Yalla, låt oss gå. 486 00:31:33,666 --> 00:31:36,208 Torsdagar före lönedag, de har mest pengar där inne. 487 00:31:36,291 --> 00:31:40,875 - Har den danska bruden berättat allt det här? – Alla gillar att prata om sina jobb. 488 00:31:40,958 --> 00:31:44,208 Där är han. Han går att bli stressad när han ser oss. 489 00:31:44,291 --> 00:31:45,875 Vad har du sagt till henne att du gör? 490 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 Nicke! 491 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 Hej där. 492 00:31:52,375 --> 00:31:53,250 Länge inte sett. 493 00:31:53,333 --> 00:31:54,375 Fina kläder. 494 00:31:54,458 --> 00:31:55,500 Rätt? 495 00:31:55,583 --> 00:31:57,625 Jag är iväg om 15 minuter. 496 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Träffas du utanför? 497 00:31:59,708 --> 00:32:02,916 Lyssna. Kom till vår vanliga plats, okej? 498 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Vi ses där. 499 00:32:04,791 --> 00:32:08,291 Nicke kanske var den mest oväntad bankrånare i norra Europa. 500 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 Sedan igen, Nicke fångades på högstadiet 501 00:32:11,083 --> 00:32:14,166 med två dynamitstavar och ett halvt kilo plastsprängämnen. 502 00:32:14,666 --> 00:32:17,708 Som tonåring, han letade alltid efter en kick. 503 00:32:19,583 --> 00:32:23,833 Men ingenting kom i närheten av känslan av hans första rån med Michel. 504 00:32:42,583 --> 00:32:45,000 Zoran hade varit kriminell hela sitt liv, 505 00:32:45,083 --> 00:32:48,333 men det hade Nicke alltid haft ett normalt liv vid sidan av. 506 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Gå! 507 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Tre, två... 508 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 - Hej. Vi söker Niklas Andersson. - Hej. 509 00:33:00,625 --> 00:33:03,666 Det var därför Nickes sambo tänkte det var en del av möhippan 510 00:33:03,750 --> 00:33:06,541 när polisen kom tre veckor före bröllopet. 511 00:33:08,958 --> 00:33:10,875 Jättefina kostymer. 512 00:33:11,625 --> 00:33:12,958 Ja, jag lovar. 513 00:33:14,041 --> 00:33:15,208 Hej Niklas. 514 00:33:15,291 --> 00:33:17,833 Av en slump, polisen hade kopplat ihop Nickes DNA 515 00:33:17,916 --> 00:33:20,375 till sju stora bankrån i Stockholm. 516 00:33:20,458 --> 00:33:22,208 Nicke blir arresterad. 517 00:33:22,291 --> 00:33:23,583 Han fick fem år. 518 00:33:24,083 --> 00:33:25,166 Bröllopet, 519 00:33:25,916 --> 00:33:27,208 det skedde i förvar. 520 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 Jag såg verkligen fram emot att vi är tillsammans. 521 00:33:33,791 --> 00:33:36,625 Men ända sedan han kom ut, det är som att han är bara 522 00:33:37,333 --> 00:33:39,458 gå runt i en dimma. 523 00:33:39,541 --> 00:33:41,875 Inga fler rån, inga inbrott... 524 00:33:41,958 --> 00:33:44,083 Det är som att du inte vill ha någonting. 525 00:33:44,166 --> 00:33:45,458 ...och inga bomber. 526 00:33:45,541 --> 00:33:47,833 Hur känner du dig när hon säger det, Niklas? 527 00:33:49,958 --> 00:33:51,916 Jag vet inte vad jag ska känna, egentligen. 528 00:34:03,833 --> 00:34:05,500 Var inte så stressad. 529 00:34:05,583 --> 00:34:06,875 - Va? - Var inte det. 530 00:34:06,958 --> 00:34:10,291 - Nåväl. - Vi vet att du har slutat. 531 00:34:10,375 --> 00:34:11,791 Han har också slutat. 532 00:34:12,291 --> 00:34:13,500 Jag har också slutat. 533 00:34:17,083 --> 00:34:18,333 Vi gör ett jobb till. 534 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Ett sista jobb. Ett stort jobb. 535 00:34:22,458 --> 00:34:24,083 Vi tar en helikopter och... 536 00:34:24,166 --> 00:34:25,166 Jag är med. 537 00:34:29,041 --> 00:34:29,875 Jag visste det. 538 00:34:29,958 --> 00:34:32,791 - Vill du inte veta vad det är? - Ja, men jag är med. 539 00:34:32,875 --> 00:34:35,666 - Okej. - 100 %. 540 00:34:36,166 --> 00:34:37,833 Kassadepån i Västberga. 541 00:34:40,041 --> 00:34:41,041 Allvarligt? 542 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 Allvarligt. 543 00:34:43,250 --> 00:34:44,458 - Verkligen? - Verkligen. 544 00:34:45,416 --> 00:34:48,000 - Det är vårt nu. Har du det? - Det är vårt. 545 00:34:49,916 --> 00:34:52,791 - Vi kommer att äga den jäveln. Har du det? - Jävligt rakt. 546 00:34:52,875 --> 00:34:54,458 Jag har längtat efter det här. 547 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Det här är det. 548 00:34:55,916 --> 00:34:57,083 Vi gör det här. 549 00:34:58,041 --> 00:34:59,791 - Gör vi det här? - Ja. 550 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 Okej. Kom igen, yalla. 551 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 - Hej. - Hej. 552 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 - Zoran. - Filip. 553 00:35:18,666 --> 00:35:21,291 - Trevligt att träffa dig. - Ja, jag är glad att du kom. 554 00:35:22,708 --> 00:35:26,708 Jag hörde att du blev utskriven för att flyga en helikopter under en bro. 555 00:35:28,833 --> 00:35:30,500 Folk pratar för mycket. 556 00:35:31,583 --> 00:35:33,375 Vet du vad jag tycker? 557 00:35:34,166 --> 00:35:36,583 Jag tycker att du borde ha fått en medalj. 558 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Varför september? 559 00:35:44,583 --> 00:35:47,625 Det finns för lite pengar där under sommaren. 560 00:35:49,958 --> 00:35:52,083 Landning på taket mitt i natten 561 00:35:52,958 --> 00:35:53,958 är inget problem. 562 00:35:56,166 --> 00:35:57,791 Vad jag har problem med 563 00:35:58,500 --> 00:35:59,583 är polisen. 564 00:35:59,666 --> 00:36:01,250 Tänk om de börjar skjuta? Vad händer om... 565 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 svensk polis skulle aldrig skjuta mot en helikopter. 566 00:36:04,208 --> 00:36:05,458 Det kan du inte garantera. 567 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Du får garanti när du köper ett kylskåp. 568 00:36:09,750 --> 00:36:11,666 Hur är det med svenska helikoptrar? 569 00:36:13,416 --> 00:36:16,375 Vi ska se till att de inte kan lyfta. Vi tar hand om det. 570 00:36:17,125 --> 00:36:20,416 Jag vill ha ett förskott på, låt oss säga, 571 00:36:21,291 --> 00:36:22,750 20 000 euro. 572 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Så har vi ett avtal? 573 00:36:25,958 --> 00:36:27,000 Ja. 574 00:36:27,083 --> 00:36:28,583 - Deal. - Deal. 575 00:36:30,708 --> 00:36:32,000 Det här kommer att bli bra. 576 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Hur mycket behöver du? 577 00:36:43,041 --> 00:36:45,916 - Fem, sex miljoner. - Det är ingenting. Vi ordnar det. 578 00:36:46,416 --> 00:36:48,916 Du betalar dina skulder och har pengar kvar. 579 00:36:59,750 --> 00:37:00,958 Ska jag köra hem dig? 580 00:37:02,958 --> 00:37:05,750 Lämna mig på Ringen. Jag måste köpa lite grejer. 581 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Okej. 582 00:37:07,750 --> 00:37:09,333 Så vad blir det till middag? 583 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Det är fredag. 584 00:37:11,166 --> 00:37:13,666 På fredagar gör vi chark och ost. 585 00:37:14,375 --> 00:37:18,958 Okej. Kanske lite vin, melon, oliver och sånt? 586 00:37:19,041 --> 00:37:22,000 Ja, kanske lite vin och melon... 587 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Några kyssar? 588 00:37:25,708 --> 00:37:28,083 Helvete, bror. Jag skulle bjuda in dig, 589 00:37:29,166 --> 00:37:32,375 men du vet, Karin kommer se ut som en uggla om hon ser dig. 590 00:37:32,458 --> 00:37:34,083 Skit. Jag kan tänka mig. 591 00:37:34,166 --> 00:37:36,875 Det är lika bra. 592 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Och du? 593 00:37:46,833 --> 00:37:47,958 Inget speciellt. 594 00:38:42,458 --> 00:38:43,458 Hej mamma. 595 00:38:44,958 --> 00:38:47,833 Vi hade en arrestering. Det tog längre tid än väntat. 596 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 jag vet inte. 597 00:38:51,458 --> 00:38:52,916 Säg till Kian att jag snart åker. 598 00:38:54,625 --> 00:38:56,208 Okej, vi ses. 599 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Hejdå. 600 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Hamsik. 601 00:39:31,333 --> 00:39:32,416 Har du en minut? 602 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Ja. 603 00:39:35,291 --> 00:39:37,208 Lena vill träffa dig. 604 00:39:39,208 --> 00:39:41,000 Handlar det om internutredningen? 605 00:39:57,875 --> 00:39:59,958 Så det var igår kväll, eller hur? 606 00:40:01,125 --> 00:40:03,500 - Ja. - Leonie Hamsik. 607 00:40:03,583 --> 00:40:06,500 Insatsgruppsledare hos Rikskriminalpolisen. 608 00:40:07,333 --> 00:40:09,625 - Jonas. - Du är från DB. 609 00:40:09,708 --> 00:40:10,625 Vad? 610 00:40:10,708 --> 00:40:12,208 Disciplinnämnden. 611 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Nej, UD. 612 00:40:18,125 --> 00:40:19,541 Låt oss komma till rätta. 613 00:40:20,041 --> 00:40:23,000 Leonie, du talar serbokroatiska, eller hur? 614 00:40:24,125 --> 00:40:25,500 Ja, serbiska. 615 00:40:26,916 --> 00:40:28,375 Jonas, varför förklarar du inte? 616 00:40:28,458 --> 00:40:31,166 Serbiska utrikesministeriet nådde ut 617 00:40:31,250 --> 00:40:34,375 med rapporter om att brottslingar på Balkan planerar ett rån 618 00:40:34,458 --> 00:40:36,500 inriktad på en kontantdepå i Stockholm. 619 00:40:37,833 --> 00:40:41,291 De nådde ut på ministernivå eftersom serberna 620 00:40:41,375 --> 00:40:44,958 är sugna på att komma in det europeiska polissamarbetet. 621 00:40:46,166 --> 00:40:49,541 Så vitt vi kan säga, informationen är mycket trovärdig. 622 00:40:57,000 --> 00:41:01,333 Vi tittar nog på det största rånet i svensk historia. 623 00:41:03,458 --> 00:41:07,458 Serberna har någon på insidan, anställd som pilot. 624 00:41:08,333 --> 00:41:11,083 De planerar att använda en helikopter. 625 00:41:12,750 --> 00:41:14,875 Det här är Mats Börjesson från Robbery. 626 00:41:15,875 --> 00:41:17,666 - Mats. Nöje. Hej. - Hej. 627 00:41:17,750 --> 00:41:21,750 Jag vill ha er två att leda denna speciella operation tillsammans. 628 00:41:24,625 --> 00:41:27,625 Det kommer att kräva samarbete med den serbiska polisen. 629 00:41:29,458 --> 00:41:30,583 Ja, okej. 630 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Och 631 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 hur är det med internutredningen? 632 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Tja, om du gör din del, Hamsik, 633 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 då gör jag mitt. 634 00:41:44,000 --> 00:41:46,958 – Vi kanske kan prata lite nu. - Absolut. 635 00:41:47,041 --> 00:41:48,250 - Jaha? Stor. - Okej. 636 00:43:45,291 --> 00:43:49,500 Undertextöversättning av: Josephine Roos Henriksson